Pour compléter l’article : Mise en place d’une dictature ou la méthode Trump

Rappelons d’abord que mon niveau de japonais est encore plus abyssal que le niveau d’appréciation du trouloulou qui nous sert de président.

Du coup, j’ai, dans l’article sus-mentionné, fait un discret, mais non moins appuyé appel au seul bilingue franco-japonais capable de m’aider en de pareil circonstance. Et oui c’est un ToKeur ! Et qui n'a pas de tique, de par le fait, vu qu’il s’appelle Higuma !

Voici sa réponse :

« Alors analysons tout cela, voulez-vous ?

Reverso s'est en effet enduit d'erreur et à commis le délit ultime de traduction littérale. Quelle outrecuidance !

En l'état, c'est strictement la méthode pour faire naître (en maternité) une dictature. Oui ça sonne mal.

Dictature, 独裁政権, c'est très bien. Aucun problème.

Le no の, pour faire une chaîne nominale, parfait.

Pour le reste, je choisirai plutôt 発生法 ou hassei hō. Que l'on pourrait traduire par la méthode d'apparition (au sens figuré de naissance en français). Et là, on est très très bien.

Donc souffler dans les bronches, oui, mais pas trop quand même. C'était quasiment bon, manquait un peu d'adaptation de la part du traducteur. »

Merci Higuma de ta bienveillante compréhension !

Bah, oui, vu que c’est une Inintelligence Artificielle qui ne comprend pas le second et à fortiori le 3^e degré !!

Va expliquer à ces perroquets probabilistes la différence entre : Naissance, conception, origine, commencement ! Surtout en français !

Or donc, une preuve supplémentaire qu’il faut continuer à apprendre une langue, ce qui, oui, demande un effort certain, voir un certain effort afin de comprendre non seulement la langue de votre interlocuteur, mais aussi sa culture et l’histoire de son pays mais surtout le second degré. Car oui, (faut que j’arrête de dire « oui » à chaque commencement de phrase !) malgré ce que vous pouvez en penser, même les allemands sous le troisième Reich arrivaient à faire des blagues sur les dirigeants nazi et l'état de leur situation, comme les russes sous la dictature communiste. Et vous le savez, la première règle pour ne pas se faire comprendre par le premier con venu est de mettre plusieurs sens dans ses phrases et ses mots !

J’imagine que même les japonais sous Tojo devaient faire de même …….

A confirmer quand même !! Ça reste des japonais ……

Oui, ok, racisme primaire ! J’attends confirmation de Higuma ! Na.

Mais surtout, n’écoutez pas les imbéciles qui vous disent qu’il ne vous servira à rien d’apprendre une langue étrangère, car les perroquets probabilistes vous serviront de béquilles en toutes circonstances.

Ils vous mentent.

Les traducteurs imbéciles vous permettront peut-être un premier échange. La base :

Boire, manger et aller pisser ailleurs que dans l’assiette de votre voisin si vous avez trop bu ........ Ou pas  !

Mais à part ça, imaginer qu’ils vous permettront de vous faire comprendre de la grande communauté globale sans aucun accroc sémantique est une illusion qui pourra vous coûter un bras, dans les pays où le bras est unité monétaire, ou bien une couille dans les pays où on ne rigole pas avec la profession de sa mère.

Après, c’est vous qui voyez !

Or donc, la conclusion s’impose à moi, mieux qu’une contribution fiscale : « A jouer les malins en langue, on se retrouve exsangue ! »

C'est pourquoi, je vais rester dans la mienne que je maîtrise pas trop mal. Et pour le coup, aucun logiciel de traduction n’arrivera à traduire mes jeux de mots laids et mes aphorismes de Panama, ou de Corinthe pour les plus hellènes et les garçons !!

En tout cas, pas avant un bout de temps !!

A bonne en tender, salut ! (Blague ferrovipathe)

Traduction exacte fournie par Higuma:

Comment naît un régime dictatorial : 独裁政権の発生方

(Confirmation Deepl.)