Par votre journaliste préféré, Gérard Manvussa et sa collègue ukrainienne, Francheska Libredouze.

Rencontre Trump – Poutine – 15 août 2025

Version russe :

Le président russe s’est félicité de la compréhension des enjeux stratégiques et des intérêts russes par le meilleur des présidents que les Etats-Unis n’aient jamais eu.

Version américaine :

Le plus grand des présidents de tous les temps a mis fin à une guerre qui n’aurait jamais commencé si l’élection ne lui avait pas été volée.

Version européenne :

Un pas vers une possible résolution du conflit a été amorcé. Il semble important à nos yeux de souligner l’implication et le volontarisme du président américain dans ce processus, et nous nous félicitons de l’effort constructif entamé par la Russie.

Version ukrainienne :

« Idina khuy ! »

Ce qui pourrait se traduire par : « Merci, mais non merci ! »

Rencontre Trump – Poutine – Zelensky – 20 août 2025

Version russe :

Il devient évident aux yeux de tous que les nazis ukrainiens ne souhaitent absolument pas la paix et menacent par leur obstination les intérêts de la Russie et mettent en danger la paix en Europe.

Version américaine :

Le président non élu qui dirige l’Ukraine a refusé de céder quelques bouts de territoires déjà perdus et qu’il ne pourra jamais récupérer. Cette obstination stupide et sans fondement à vouloir refuser mon prix Nobel à s’opposer à la paix est inqualifiable.

Par conséquent, plus un dollar de l’argent des contribuables américains ne financera un gouvernement illégitime qui n’aurait jamais dû commencer cette guerre perdu d’avance.

Version européenne :

Il semble que les demandes russes soient disproportionnées et que les garanties de sécurité de l’Ukraine ne soient pas assurées de manière pérenne. L’union Européenne ne pouvant cautionner une telle décision, va de ce pas se concerter pour décider d’un commun accord ce qu’elle va bien pouvoir faire.

Version Ukrainienne :

« Yobtvoyumat »

Ce qui pourrait se traduire par : «  Malgré tout l’embarras que cela peut me procurer de vous le dire, je préfèrerais que vous ayez des rapports sexuels (consentis, cela va sans dire) avec vos propres mères, plutôt que céder un seul pouce de terrain à ces Katsap de russes. »

Rencontre Trump – Poutine – 23 août 2025

Signature d’un pacte américano-russe de non-agression digitale, comportant une clause secrète sur le partage de l’Ukraine.

Fin de chapitre, la suite au prochain numéro.